I’m having a hard time finding where to manually change channels so I can play with a friend. Can anyone tell me how it’s done? Thank you in advance.

As far as i see, you need to go to settings and find and option in game tab "follow friend". It will help you to switch channel at location to see your friends.